Dictionar englez roman - Dictionar englez-roman online - Traduceti din limba engleza in limba romana

Timpul in limba engleza




In limba engleza, ora se poate exprima in doua feluri: in vorbirea curenta, dupa unele reguli si in limbajul oficial, dupa alte reguli.


Exprimarea orei in vorbirea curenta

Reguli:


  • se considera cadranul ceasului impartit in doua astfel: prima jumatate, cea din dreapta axei care uneste pe 12 cu 6 si cealalta jumatate, din stanga aceleiasi axe.

  • minutele se exprima inaintea orei

  • orele se exprima cu numeralele de la 1 la 12

  • pentru a diferentia orele din prima jumatate a zilei de cele din a doua jumatate (dupa miezul zilei) se folosesc:


    •    prescurtarea a.m. pusa la sfarsit in cazul orelor diminetii si prescurtarea p.m. pentru orele de dupa pranz.
    •    diferentierea intre orele diminetii si cele ale amiezei se face prin expresii care dau indicatii despre momentul zilei. Astfel de expresii sunt: in the morning, in the evening, at night, at noon.

  • pentru orele din prima jumatate a cadranului intre minute si ore se introduce cuvantul "past".

  • pentru orele din a doua jumatate a cadranului, intre minute si ore se foloseste cuvantul "to", iar ora este cea catre care se merge.

  • optional, dupa numeralul care exprima minutele se poate introduce cuvantul "minutes".

  • optional, se poate folosi in cazul orelor fixe, expresiile: "o'clock" sau "sharp".
    ex: It is five o'clock.
    It is five sharp.

  • in vorbirea curenta se respecta urmatoarea ordine a cuvintelor in exprimarea orei:
    it is, it's + numeralul care arata minutele (minutes) + past, to + numeralul care exprima ora

  • optional, una din expresiile care sa precizeze in ce parte a zilei ne aflam.
    ex: 6:10 a.m. - it's ten minutes past six
    8:24 - it is twenty-four past eight
    22:02 - it is two minutes past ten p.m.

  • asa cum se vede in exemplele de mai sus, cand minutarul se afla in jumatatea dreapta, numeralul corespunzator orei exprima ora de care s-a trecut. Cand insa minutarul este in stanga cadranului, numeralul corespunzator orei exprima ora catre care se merge.
    ex: 6:55 a.m. - it is five minutes to seven
    8:39 p.m. - it is twenty-one minutes to nine

  • cand numeralul care arata minutele este cincisprezece, se poate folosi substantivul "quarter" care inseamna sfert.
    ex: 6:15 - it is a quarter past six
    6:45 - it is a quarter to seven

  • cand minutarul indica cifra 6, se poate folosi in locul numeralului "thirty" substantivul "half", care nu poate fi urmat decat de "past"! Deci, se exprima intotdeauna ora fixa de care s-a trecut.
    ex: 6:30 - it is half past six

  • pentru a exprima cu aproximatie o ora, se foloseste substantivul "-ish" adaugat numeralului care exprima ora.
    ex: Shall we meet at fivish? - Ne intalnim pe la cinci?
    What was the time? I think it was elevenish.


Exprimarea orei in limbajul oficial

Reguli:


  • diferentierea intre orele diminetii si cele de dupa miezul zilei se face prin numeralul corespunzator orei, care pentru orele din a doua jumatate a zilei este cuprins intre 13 si 23.

  • la randul sau, numeralul corespunzator minutarului poate fi oricare din intervalul 1-59.

  • ordinea cuvintelor este urmatoarea: it is; numeralul corespunzator orei; numeralul corespunzator minutului.
    ex: 18:23 - it is eighteen twenty-three

  • optional la orele fixe se poate adauga la sfarsit substantivul "hours".
    ex: 18:00 - it is eighteen hours

Expresii folosite in legatura cu exprimarea orei:


  • by my watch = dupa ceasul meu
  • this watch is right = ceasul acesta merge bine
  • this watch is wrong = ceasul acesta merge prost
  • to be slow = a fi in urma
  • to be fast = a fi inainte

Expresii speciale legate de exprimarea timpului:


  • astazi = today
  • ieri = yesterday
  • maine = tomorrow
  • saptamana aceasta = this week
  • saptamana viitoare = next week
  • saptamana trecuta = last week
  • luna aceasta = this month
  • luna viitoare = next month
  • luna trecuta = last month
  • anul acesta = this year
  • in cursul diminetii = in the morning
  • la pranz = at launch time
  • inainte de masa = before noon
  • dupa-amiaza = in the afternoon
  • seara = in the evening
  • diseara = tonight
  • in zori = at dawn
  • la apusul soarelui = at sunset
  • la miezul noptii = at midnight

In engleza americana ordinea obisnuita este luna, ziua, anul.

ex.: 05.02.1981 - May the 2nd 1981.

In engleza britanica ordinea este ziua, luna, anul.

ex.: 15.05.1981 - 15th of May 1981.

Anii se citesc cu ajutorul miilor sau a sutelor (stil oficial), ori a zecilor (in limba vorbita). De exemplu, 1996 se poate citi:


  • one thousand nine hundread and ninety-six (o mie noua sute nouaazeci si sase)
  • nineteen hundread and ninety-six (nouasprezece sute nouazeci si sase)
  • nineteen ninety-six (nouasprezece nouazeci si sase)


Recomandare

Ai nevoie de un dictionar roman englez in schimb? Incearca-l pe cel propus de noi.

Reclama

Teste online de limba engleza

Sondaj de opinie

Ce parere aveti despre dictionarul nostru online?

Foarte buna
Buna
Sunt indiferent/a
Rea
Foarte rea


Rezultatele sondajului